| Админ | Сообщение #1 | 07 Сен 2021 в 20:18 |
|
Почетный гуру
Группа: Администраторы
Репутация: 0
Нет на сайте
| Тема создана для публикации фотографий в помощь поиска армейского друга
Вепхвия Гонгадзе, 1970-71 года рождения, отец, вероятно, Георгий.
Я, Пучканев Геннадий, 1970 г. р., переодически искал в интернете Велика, так звали мы нашего друга.
А сегодня Илья Варламов выпустил ролик про Грузию.
https://youtu.be/07kI0_0-U18
И я, зная, что грузины будут обязательно смотреть, написал свой коментарий...
В 1989 году, будучи курсантами в Советской Армии, в подмосковье, друга грузина (возможно абхаз, с Сухуми вроде, тогда сильно разницы не видели) Вепхелия Георгиевич Гонгадзе, при распредилении солдат после учебки, мы организовали и положили его в санчасть, дабы он не попал служить в Иркутскую область, так как там очень холодно для грузина. Получилось, в Сибирь не попал... Но после выхода из санчасти друга, пришла разнорядка на Камчатку!!!!! Мы были в шоке,. Велик (так мы звали нашего друга) писал нам письма от туда, прости нас... И отзовись. Я Геннадий Пучканев, и остальные парни немного общаемся, а вот тебя не найти.. Извини, может фамилию, имя не точно пишу... Люди, лайкните, поднимем комент, может Велик отзовётся...
И соотечественник нашего сослуживца отозвался
https://youtube.com/channel/UCVdf7Ij5VPUfub1bi8sDHEA Спасибо.
Помог с переводом, ссылками. Кое как списались для фото и ссылок. Дело в том, что ютуб страшно банит комментарии с ссылками, номерами телефонов. Поэтому тут, на нашем сайте, http://gostagay.ru/ и пришлось тему завести для ссылок, фотографий..
|
| |
| |
| иног | Сообщение #2 | 07 Сен 2021 в 20:51 |
 Почетный гуру
Группа: Проверенные
Репутация: 1
Нет на сайте
| 
Фото из этого видео.
Перевод-
Песня, созданная на стихи Вепхвии Гонгадзе о Харагаули. ვეფხვია ღონღაძის ლექსზე შექმნილი სიმღერა ხარაგაულზე
Вепхвия погиб в 2001 году.
Хочу верить, что это не мой сослуживец. Земляки Вепхвия отзовитесь, он это или не он? Как он погиб? Где его семья, дети, есть ещё стихи? Хочу знать о его жизни.
|
| |
| |
| koldun | Сообщение #3 | 09 Сен 2021 в 15:21 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Репутация: 0
Нет на сайте
| Здравствуйте. Попытался перевести один из его стихов с грузинского на русский. Сразу говорю, перевод далеко не идеален, ни о какой рифме и речи быть не может да и смысл иногда может быть непонятен.
Карусель больше не крутится
Осенний ветер листья метет к твоему сердцу,
Будто скрывая мокрые шрамы,
Я соскучился по тропинке под липами,
И снова навестил тебя в конце улицы.
Этот вечер пропитан загадочными мыслями,
Шуршит как уставший платан,
Я не раз подниму тост в твою честь,
С тобой опустошу бокалы, полные вина.
Тост в честь братства и музыки
Горит в моем сердце, как свеча,
Ни один человек не любит тебя
Так же, как я, мой Харагаули.
Я тебя запомнил гостеприимным хозяином,
Рад я и другим детским воспоминаниям,
Твое будущее растет, хотя
Много старых сыновей ты потерял.
Твое утро похоже на прилет белого лебедя,
Яркое солнце шлет свои лучи,
Прижимаю тебя к сердцу, несмотря на то,
Что карусель судьбы уже не крутится.
-------------------------------------------------------
Оригинал:
კარუსელი ისე აღარ ტრიალებს
შემოდგომის ქარი ფოთოლს გულზე გაკრავს,
თითქოს ფარავს დასველებულ იარებს,
ჩემი ცაცხვის ხეივანი მომენატრა,
ქუჩის ბოლოს ისევ გამოგიარე.
ამ საღამოს იდუმალი ფიქრი ახლავს
დაღალული ჭადარივით შრიალებს,
სადღეგრძელოს არაერთხელ გეტყვი ახალს,
შენთან დავცლი ღვინით სავსე ფიალებს.
სანთელივით უნდა მენთო მხოლოდ გულში,
სიმღერის და ძმობის დღესასწაულო,
მეც სუყველას ისევე შენს სიყვარულში,
ვეცილები, ჩემო ხარაგაულო.
სულ მახსოვხარ მხიარული მასპინძელი,
სხვა ბავშვური მოგონებაც კარგია,
კვლავ გეზრდება მომავალი, თუმცა ძველი
ბევრი ნაღდი შვილიც დაგიკარგია.
შენი დილა მოფრენას ჰგავს თეთრი გედის
ცხრათვალა მზე სხივებს ააბრიალებს,
გულში გიკრავ რახანია, თუმცა ბედის
კარუსელი ისე აღარ ტრიალებს.
|
| |
| |
| иног | Сообщение #4 | 09 Сен 2021 в 15:32 |
|
Почетный гуру
Группа: Проверенные
Репутация: 1
Нет на сайте
| koldun, Спасибо!
|
| |
| |
| koldun | Сообщение #5 | 09 Сен 2021 в 16:12 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Репутация: 0
Нет на сайте
| Цитата иног (  ) koldun, Спасибо!
Всегда пожалуйста. Если найду что-нибудь еще, скину сюда.
|
| |
| |
